dois

Chamamos mãos negativas às pinturas de mãos encontradas nas grutas magdalenianas da Europa subatlântica. O contorno dessas mãos — abertas, pousadas sobre a pedra — era rodeado de cor. Muitas vezes azul, ou negro. Por vezes, vermelho. Não foi encontrada nenhuma explicação sobre esta prática.

Perante o oceano

sob o penhasco

na parede de granito

essas mãos

abertas

azuis

e negras

do azul da água

do negro da noite

O homem veio sozinho para a gruta

virada para o oceano

Todas as mãos são do mesmo tamanho

estava sozinho

Sozinho na gruta o homem

imerso no ruído

no ruído do mar

olhou a imensidão das coisas

E gritou

Tu que tens nome, tu que és dotado de identidade

amo-te

Essas mãos

azuis como a água

negras como o céu

Planas

Pousadas espalmadas sobre o granito cinzento

Para que alguém as visse

Sou aquele que chama

Sou aquele que chamou que gritou há trinta mil anos

Amo-te

Grito porque quero amar-te, amo-te

Amarei quem quer que me oiça gritar

Sobre a terra vazia ficarão essas mãos sobre a parede de granito viradas para o estrondo do oceano

Insustentável

Já ninguém vai ouvir

Nem ver

Trinta mil anos

As mãos aí, negras

O reflexo da luz sobre o mar faz estremecer a parede de pedra

Sou alguém sou aquele que chama que grita nessa luz branca

O desejo

a palavra ainda não foi inventada

Olhou a imensidão das coisas no rumor das ondas, a imensidão da sua força

e depois gritou

Perto dele as florestas da Europa,

sem fim

Detém-se no centro da pedra

das cores

dos veios de pedra

de todas as partes

Tu que tens nome tu que és dotado de identidade amo-te de um amor indefinido

Seria preciso descer o penhasco

vencer o medo

O vento sopra do continente afasta o oceano

As ondas lutam contra o vento

Avançam

lentificadas pela sua força

E alcançam pacientemente

a parede

Tudo desaparece

Amo-te para além de ti

Amarei quem quer que oiça que grito que te amo

Trinta mil anos

Chamo

Chamo aquele que me vai responder

Quero amar-te amo-te

Ao longo de trinta mil anos grita perante o mar o espectro branco

Sou aquele que gritou que te amava, a ti

«Les Mains négatives», em Le Navire Night, Le Mercure de France, 1979

Traduzido por mim, para os meus alunos de Teorias da Pintura.

Évora, 30 de Setembro 2025